How a zero-cost learning platform grew to 64,000 members, delivered 1.2M video views, and helped hundreds launch data careers — all through community-driven education